Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫ ♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen down ♫♫ The Love has already burnt to it's full ♫♫ It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫ ♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫ ♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫ ♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
Chronicle of Life
Episode Twelve
These past few days I have been thinking,
what is it that I have done wrong. I have upset you.
I can't really focus on my work.
This time, when I got punished by a Mo Mo,
you sent me food. I feel very grateful.
But I would rather you tell me why you ignored me so suddenly?
I don't wish to be tortured every day like this.
I can't sleep well or eat well.
Does it hurt?
Now it doesn't hurt.
Eat.
Chang Qing, I won't eat until you promise me that
you won't avoid me anymore.
I promise.
It tastes so good!
Rong Ruo is here to see you, Lady.
You are in such a hurry.
Is there something you're impatient about?
I want to take Lin Lang out of the palace. Please help me, Big Sister.
What if I can't help you?
Rong Ruo knows that Big Sister took Lin Lang into the palace for our benefit.
But Big Sister, I can't live a happy life without Lin Lang.
We are destined to be together.
Please help us, Big Sister.
Stand up first.
I'll think about it.
Let's see how to take her out of the palace.
I beg you to stop hesitating. We need to get this done as soon as possible.
I can't wait to take her away.
Did something happen to make you so nervous?
I have waited three years.
Now I don't want to wait any longer.
I just want to be with her.
If you can help me,
I'll be at your service for anything you need.
You can not lay a finger on the issues of the inner palace.
I know what you are thinking.
It is good for Lin Lang to leave.
Although she hasn't retrieved her memories yet,
she shouldn't stay in the inner palace for long term anyway.
Go back home then.
I'll figure out a way to send her out.
Rong Ruo thanks Big Sister for her help!
I really appreciate it.
Yun Chu, what are you doing there?
Let me see your hand.
It is much better. Do not worry.
What is this smell?
Who applied ointment for you?
Ah, that person must have been Chang Qing, right?
I'm so tired!
Lin Lang has forgotten us after she was promoted to a higher position.
She didn't even come back to visit us.
Lin Lang doesn't have control over that.
Taking care of His Majesty isn't something easy.
If you don't do well, you may lose your life, needless to say your position!
How about we find a reason to go visit Lin Lang?
Excellent! Sounds like a great idea.
We can just say we need to give clean clothes to the imperial maid.
I'm in! Give me a second.
Eh, wait for me!
Lin Lang! Why are you here?
We were just planning to visit you!
Did His Majesty give you time off so you can come back to see us?
No.
Lin Lang, what happened?
Did you...
I'm back to be with you.
Did His Majesty send you back?
Cui Jun, you brought bad luck!
No. I wanted to be back with all of you.
Yes, it's great that we can be together again!
I love having Lin Lang with us!
Yes, we are going to suffer through heavy work together again.
Your Majesty, here is your tea.
- Eunuch De. - Your Majesty.
What is a regular day like for someone who works at Xin Zhe Ku?
Responding to Your Majesty, people working at Xin Zhe Ku are at the lowest rank in this palace.
What they do is also the toughest, dirtiest, and the most tiring.
They need to get up before dawn.
They can't go to bed until midnight.
What they eat is made of ingredients that would have been thrown away.
If someone dies because of illness, they will just be covered with a cloth and thrown out of the palace.
Your Majesty! Where are you going? Your Majesty!
Your Majesty!
You're dripping it on me! You're doing it on purpose right?!
I didn't do it on purpose!
You must be doing it on purpose! What are you doing dripping it on me?!
I've already said I didn't do it on purpose!
Think I'll let you drip it on me!
- I will drip it on you!- Don't you drip on me!
You are so naughty! Let me teach you a lesson!
Come over here!
How dare you!
Stop!
Your Majesty, do you need me to call Lin Lang?
No need.
Splash me!
Did you splash me or not?!
Hua Zhu!
Forgive me!
Now you beg for forgiveness!
Wait and see!
In front of me,
I didn't see her feeling so happy in this way.
Okay, okay, okay.Don't be noisy! Don't be noisy!
What are you people doing?!
Gu Gu.
Lin Lang, in my opinion, you are being more and more unruly.
Lin Lang already apologized.
Why did you still slap her?
Slapping her isn't a big deal.
You are all lowly maids.
You were spoiled by Yu Zhu before.
Let me make this clear.
From now on, I am the lady in charge here.
Be careful! I'll seriously punish you if you don't behave yourself!
The lady is here. Greet her!
Gu Gu.
Stand up!
Today I'll set up the rules
You, lowly maid, have bad luck.
So don't blame me for being harsh.
Someone!
This dirty girl dares to offend me.
She was insubordinate.
Yes. Gu Gu wants to set up the rules.
Then let me tell you honestly
that today's incident has nothing to do with Lin Lang. It's me who started it.
If Gu Gu wants to punish her, punish me also!
Cui Jun! It's not your fault.
Gu Gu, punish me please.
Gu Gu, given that it was the first time,
can you please forgive Lin Lang?
You are the lady in charge here. You really consider yourself as somebody.
It's okay for you to suppress us.
But Lin Lang used to take care of His Majesty.
It's fine for you to beat us. But if you beat someone that belonged to His Majesty,
His Majesty... will not let you get away intact.
Someone who used to take care of His Majesty?
I have been in this palace for decades and seen all kinds of important people.
Not to mention a servant who used to take care of His Majesty.
Even those who used to be His Majesty's concubines, I have also beaten them!
No one can avoid the punishment today!
You played with each other instead of working hard.
Beat them all!
Do it harder!
Harder! Are you too hungry to do it hard?
It hurts so much.
It really hurts.
Don't be a coward. Even Yun Chu doesn't cry, why are you crying?
I have never gotten beat this hard!
Sorry, it's all because of me.
I brought such hardship to you all.
Lin Lang, we are best friends.
We share happiness and hardship.
Yes, as long as I'm with you both,
I won't be scared of being beat.
Are you avoiding work?
Get back to work!
Mo Mo, we were beaten and can't even stand now.
We also missed lunch. How can we go back to work?
Lunch? You made mistakes, thus have no right in mentioning it.
Just go!
Aww.
Lin Lang.
Support me!
I feel hurt too.
You all! Who will go deliver the clothes?
Mo Mo, we were just beaten. I can't walk far.
If you want to be beat again, tell the lady in charge!
Harsh!
It doesn't matter. I'll go.
Lin Lang, I can go.
It's okay.
Wei Lin Lang!
Sir.
Come here.
Lady Hui wants to see you.
Mistress, Wei Lin Lang is here.
Lady Hui, I wish you well.
Stand up.
You may leave.
Yes.
You have been in the palace for three years.
I haven't even seen you once.
I didn't expect that you would meet Rong Ruo during the hunting trip.
Fate is so disturbing.
If Rong Ruo stays with you, he won't have a chance to succeed.
If you don't want to ruin him, leave him.
For Rong Ruo's future,
promise me that you'll forget about him.
Never see him again.
I...
promise.
I'm sorry.
I won't blame you.
Rong Ruo and you grew up together.
Your feelings towards each other are deeply rooted.
You can't forget about him, which means you appreciate the connections.
I really appreciate your understanding.
I am beyond grateful.
Answer me honestly,
if you had a chance to leave the palace,
would you spend your life with Rong Ruo
and never abandon him?
Yes, I would.
According to the rules,
a maid can be sent out of the palace if she had a serious illness.
Are you afraid or not?
- I'm not afraid. - Good.
Then two days from now, I'll assign someone to take you away.
I will never forget your huge favor.
Don't forget your words.
You may go.
Taking my leave.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Lady, you are being overly kind to the young master and this girl.
If my adoptive father knows,
I'm afraid that he may complain.
Rong Ruo is not only the most talented of Qing,
and His Majesty's favorite bodyguard,
but also, my younger brother I love the most.
As his older sister, I have already seen that
he was heart-broken and desperate when he lost Lin Lang.
And how he's looked devastated since then.
I can't stand seeing him being in such agony again.
This is fate,
destiny as well.
I'm so hungry.
Oh yes.
We are finally back.
So tired!
My body aches!
I'm so hungry that I feel dizzy.
Why do I also feel hungry after you talk about it?
How can we not be?
I'm starving!
Lin Lang, are you okay? You look awful.
I'm alright.
Lin Lang, you must be starving too.
What to do? I can't stand it any longer!
Lin Lang, you look like you can't hold on much longer.
Take a bite. It'll make you feel better.
Yun Chu, you're so great!
You hid the bread in your pocket!
Fine, go ahead and eat it.
No, Lin Lang, please eat.
- We can handle the hunger. - Yes.
Alright, let's stop arguing.
How about this?
Separate this into four pieces.
This is for you.
Yours.
This is the meaning of "share happiness and hardship."
Let's eat!
Smells nice.
It tastes so good! So hungry!
Delicious!
I finished it. Yun Chu, do you have any more? Take it out!
I have no more.
- Let me check. - It's true!
I have no more!
You must have more!
I didn't lie!
- It's true! - Let me check!
Your Majesty will go to see Lin Lang!
Your Majesty will not go!
Your Majesty will go to see Lin Lang.
Your Majesty will not go.
Your Majesty will go see Lin Lang!
Today, I don't need to see His Majesty's (sad/angry) face.That's very good!
Today, whose face don't you need to see?
Your Majesty!
Your Majesty spare my life. I know I was wrong!
You're not very busy then, right?
Might as well retire!
Yes.
She likes me.
She doesn't like me. She likes me.
She doesn't like me. She likes me...
Crafty thing!
Trying to deceive a naive person!
Lin Lang, what's wrong?
How come you are sweating so much?
Where do you feel uncomfortable?
You were certainly tired during the day, right?
Cold... so cold.. .
Are you still cold like this?
I don't have an appetite. Take it away all.
Yes. Take it away.
Yes!
- Oh, right. - Your Majesty.
Deliver all this to Xin Zhe Ku.
Yes.
Who's in charge of the clothes from Yen Xi Palace?
Gu Gu! Gu Gu!
Like this, can it be called already washed clean?!
If Your Majesty comes down to blame someone, what will we do?!
Whoever did this, come out to see me!
Gu Gu, I will rewash them.
Why do you pretend to be pitiful?
Don't think that I don't know you want to be lazy.
Gu Gu, Lin Lang is really sick.
Her matter is not your concern!
Ling Lang, give me half the clothes. I'll help you wash.
You've got nothing to do?
If you're so bored take all the work around here.If not, shut your mouth!
You...
Cui Jun, I'm fine.
Do it well and completely. If not, you can't eat the next meal!
- Try to find something to eat. Quick I'm about to die!- Indeed. I'm about to die also!
All these have nothing.
Zhang Shi, this one has the Emperor's imperial meal.
Go!
Both of you, I'm sorry.
You all need not be concerned about removing this one.
How come I can't remove it?
It was His Majesty's order to us to give this imperial meal to Xin Zhe Ku.
Just to be here.
I'm Zhang Shi Gu Gu. Don't tell me that I'm still not qualified to eat?!
Gu Gu, don't make things difficult for me.
What do you want to say, just say it quickly!
I was told to save all these for Maid Lin Lang to eat.
If you want to eat it, this will be not good.
His Majesty granted these to our Xin Je Ku.
Why should only she get to have it?Who in Hades is she?
She's not important.
However, she's someone who's served His Majesty.
With us, that puts her in a different status.
She's just a lousy servant.
She thinks she's all mighty just because she's served His Majesty?
Isn't she sick?
Her appetite is so good when she's sick?
I suppose this is that so-called 'noble disease.'
I don't dare to offend anyone.
You don't know what she's capable of either, right?
I say Gu Gu, aren't you afraid in case...
There's no 'in case.'
She is just a cheap girl.
Who cares if she served His Majesty.
Even if she's still serving...
His Majesty... we don't need to be scared of her. Right?
Let's go!Nonsense.
Gu Gu. You can't.
- Let's go eat!- Gu Gu, you can't.
What am I supposed to say?
Hold on.
I'm going to need to check again.
To see if you washed the clothes well this time around.
So filthy.
Rewash them.
But...
But we just washed them clean.You're the one who threw them on the ground.
You're going to argue too?
Come here! Slap her mouth!
Now you are being outrageous!
We clearly saw you throw the clothes on the ground.
Are you trying to take control?
Slap her too.
Gu Gu, I beg you, please don't.
Gu Gu, I'm the one who offended you.
Please punish only me.
Lin Lang!
At least you know the palace rules.
A dumb worthless slave like you,
who cares if you are slapped to death.
Come, bring her to me and beat her.
Yes.
Step aside.
Lady Hui Fei asked me to tell you
she's got everything set.
You should watch for it today.
My gratitude to you and Madam.
Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Eunuch De.
Who are you?
I'm Chang Qing, I'm Lin Lang's friend from Xin Zhe Ku.
- What's happened to Lin Lang? - She's been beaten by the senior Gu Gu.
If you don't save her...
- I'm afraid she may not live.- What did you say?
I don't want to bother punishing you.
You don't work diligently.
You try to be lazy and cheat.You should get your hands slapped.
Why in such a daze?Slap her hands.
Yes.
Hey, are you too old or did you forget to eat?
No strength! Get lost!
Does it hurt?
No?
Then let me show you what hurts.
Does it hurt? Does it hurt?
Let Lin Lang go.
Still won't be defeated? You worthless girl!
- Does it hurt? - Lin Lang!
Gu Gu, please let Lin Lang go.
Does it hurt? Speak!
Still doesn't hurt? Does it hurt?
I'll beat you to death!I told you to speak!
You cheap wench!
Beat you to death! Hurt or not?!
Please let Lin Lang go.
Beat you to death!
Hurt or not?! Hurt or not?!
Don't hit! Don't hit!
Cheap girl!
- See if I can't beat you to death - Don't hit! Don't hit!
Speak!
Sister Lin Lang! What happened to you?! Lin Lang!
Go away!
Let me see how tough your bones are!
His Majesty has arrived!
Stop!
- Your Majesty! - Lin Lang!
Lin Lang.
Yang Gong Gong.
Hand over to me the palace maid Lin Lang.
Gong Gong, you came at a bad time.Lin Lang has just been taken away by His Majesty.
What?
Mother! Mother!
Mother!
Mother.
It's all my fault.
I shouldn't have been sulking.
- Your Majesty. - Don't move.
Endure it.
Imperial Mistress.
Has Lin Lang been sent away yet?
No.
Why not?
His Majesty took her away.
His Majesty... why would he take a Xin Zhe Ku servant away?
Not only did he take her away,
he also personally carried her.
What should we do?
Yes, what should we do?
How would I know what to do?
Oh my, how did this happen?
Yes.
What to do now? I have reminded you before
that Lin Lang belongs to His Majesty.
You abused His Majesty's woman.
If His Majesty takes action for her,
I wonder what the outcome is for you.
I'm afraid that the slaps Lin Lang received
will cause slaps upon your body too.
Of course, I might not be correct in what I just said,
if His Majesty is angry,
I'm afraid you won't be able to keep your life.
I'm really worried for you.
It was fortunate that His Majesty came just in time.
Otherwise, who knows what would have happened to Lin Lang.
It was the eunuch who relayed the message to His Majesty.
You are really an intelligent person.
Chang Qing is a good person. I really need to thank you on behalf of Lin Lang.
You may leave.
Yes.
I told you not to move.
If you remembered things from the past, you wouldn't treat me like this.
Then between you and I, we wouldn't have this divide.
Your Majesty.
I'm ordering you to stay by my side.
Let me help you
remember everything from the past.
If there's one day
you remember who I am,
but still wish to leave,
I will release you immediately.
But to let you leave just like this,
I'm not willing.
Don't you want to know
what exactly are the things
that you have forgotten?
This is not yours, it's mine.
You remember that this is yours.
That means you also admit
you are Liang'er, right?
Isn't that right?
Don't you want to know
what exactly are things
that you have forgotten?
What exactly did I forget?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team @Viki
I'm sorry. I never thought this would happen.
I'm sorry.
I've made you suffer. It's all my fault.
For now, don't think about anything, just recover.
I will think of a better plan.
With you here,
I feel more at ease.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed away ♫
♫ Summer ends with Autumn wind pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave she hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn,a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you, breaking my heart ♫
♫ I miss you My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late.I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting. To look at you. Admire you in secret. To love you. ♫
♫ I miss you My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too lateI can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting.To look at you. Admire you in secret. To love you. ♫